faible

adj.

1. сла́бый*; слабоси́льный, малоси́льный, тщеду́шный (débile);

le malade est très faible — больно́й о́чень слаб;

de faible constitution — хру́пкого [те́ло]сложе́ния

║ fig.:

la chair est faible — плоть слаба́;

une faible femme — сла́бая же́нщина; le sexe faible — сла́бый пол; un cœur faible — сла́бое <плохо́е> се́рдце; je me sens les jambes faibles — я е́ле держу́сь на нога́х; il est faible des jambes — у него́ сла́бые но́ги; il a la vue faible — у него́ сла́бое <плохо́е> зре́ние; il se sent faible — он чу́вствует себя́ ослабе́вшим <уста́вшим>; il est devenu très faible — он о́чень ослаб[ел]; il est faible de caractère — э́то слабохара́ктерный <слабо́вольный> челове́к; le point (le côté) faible — сла́б|ое ме́сто (-ая сторона́); les mathématiques, c'est son point faible — матема́тика — его́ сла́бое ме́сто; prendre qn. par son côté faible — задева́ть/заде́ть чью-л. сла́бую стру́нку

2. (sur le plan intellectuel) сла́бый, отстаю́щий, неспосо́бный;

un élève faible — сла́бый <отстаю́щий> учени́к;

il est faible en mathématiques — он слаб <не силён> в матема́тике; votre devoir est faible — ва́ше зада́ние пло́хо сде́лано <вы́полнено>; une argumentation faible — сла́бая (↑плоха́я, неубеди́тельная) аргуме́нтация

3. (sans volonté) безво́льный, бесхара́ктерный; мя́гкий* (mou); беззащи́тный (inoffensif);

il est faible avec ses enfants — он [сли́шком] мя́гок со свои́ми детьми́;

↑OH — позволя́ет де́тям сади́ться себе́ на ше́ю

4. (petit, léger) сла́бый, неси́льный*, незначи́тельный (insignifiant);

un vent faible — сла́бый ве́тер;

une faible lumière — сла́бый <нея́ркий> Свет; une faible augmentation de prix — незначи́тельное повыше́ние цен; dans une faible mesure — в незначи́тельной ме́ре <сте́пени>; une faible différence — небольша́я ра́зница; je n'en ai qu'une faible idée — у меня́ об э́том лишь сла́бое представле́ние; une faible quantité — незначи́тельное <небольшо́е> коли́чество; un rendement à l'ha très faible — о́чень ни́зкая урожа́йность с гекта́ра; ce vin est faible en alcool — э́то вино́ не кре́пкое; un café faible — сла́бый <некре́пкий> ко́фе

■ m сла́бый <беззащи́тный (sans défén- se)) челове́к*; слаба́к ◄-а'► pop.

║ (mou) мя́гкий; безво́льный (sans énergie); бесхара́ктерный (sans caractère) ║ нереши́тельный (irrésolu);

un faible d'esprit — слабоу́мный

■ m

1. (partie faible) сла́б|ая сторо́на*, -ое ме́сто ◄pl. -а►; сла́бость (+ G);

le faible de votre démonstration c'est... — сла́бая сторона́ ва́шего доказа́тельства— э́то..., сла́бость ва́шего доказа́тельства в...;

le faible chez lui c'est la mémoire — па́мять — э́то его́ сла́бое ме́сто

2. (penchant) скло́нность; сла́бость fam.;

le jeu est son faible — аза́ртные и́гры — его́ сла́бость;

tu me prends par mon faible — ты заде́л мою́ сла́бую стру́нку; avoir un faible pour — пита́ть ipf. seult. сла́бость к (+ D); име́ть пристра́стие к (+ D); ↑быть па́дким на (+ A) <до (+ G)>; il a toujours eu un faible pour lés jolies femmes — он всегда́ ∫ пита́л сла́бость <был неравноду́шен> к хоро́шеньким же́нщинам; j'ai un faible pour ce livre ∑ — мне стра́шно нра́вится э́та кни́га; il a un faible pour l'alcool — у него́ пристра́стие к спиртны́м напи́ткам